1
00:00:03,988 --> 00:00:06,910
Entonces, tienes que trabajar en el
emisora de radio en Nochebuena?
2
00:00:06,951 --> 00:00:08,705
Dios, es como,
nadie respeta
3
00:00:08,747 --> 00:00:10,624
¿La santidad de esa noche santa?
4
00:00:10,666 --> 00:00:12,061
íbamos a conseguir
borracho y tonteando
5
00:00:12,085 --> 00:00:14,757
detrás del pesebre de tu padre.
6
00:00:14,798 --> 00:00:16,634
Pero esta es mi primera
tiro al DJ.
7
00:00:16,676 --> 00:00:19,431
Si lo hago bien, Hot Donna
podría ser el DJ habitual
8
00:00:19,472 --> 00:00:23,562
los martes de
1:00 a 5:00 a.m.
9
00:00:23,604 --> 00:00:26,108
Cada insomne y agotamiento
en la ciudad sabrán quién soy.
10
00:00:26,149 --> 00:00:28,779
Bueno, saluda a
su público objetivo.
11
00:00:30,322 --> 00:00:31,700
Juega más Zeppelin.
12
00:00:32,993 --> 00:00:35,122
Chicos, tengo
Algunas noticias terribles.
13
00:00:35,163 --> 00:00:37,085
Me acaban de expulsar
el equipo de porristas.
14
00:00:37,126 --> 00:00:38,670
¡Oh mi dulce Jesús!
¡Oh, no!
15
00:00:38,712 --> 00:00:41,006
Ah, ¿por qué?
16
00:00:41,048 --> 00:00:44,178
Jackie, sé cómo te sientes. yo
Una vez me echaron de una animadora.
17
00:00:46,642 --> 00:00:48,686
Bueno, necesito conseguir
De nuevo en ese equipo.
18
00:00:48,728 --> 00:00:50,898
Podrían ser un montón de
perras agitando pompones,
19
00:00:50,940 --> 00:00:52,860
pero son todo lo que sé.
20
00:00:52,902 --> 00:00:56,324
Steven, tienes que llevarme al
Baile de Nochebuena mañana por la noche.
21
00:00:56,365 --> 00:00:58,535
Eh, no.
22
00:00:58,577 --> 00:01:01,165
Puedo bailar contigo o
Pasar la Nochebuena contigo.
23
00:01:01,206 --> 00:01:02,751
No se puede hacer un combo.
24
00:01:02,793 --> 00:01:05,714
Steven, nunca me aceptarán.
Volveré si no me presento orgulloso.
25
00:01:05,756 --> 00:01:07,132
Si pudieras ver el No.
26
00:01:07,174 --> 00:01:08,611
que esto es algo que
Realmente importante para mí, no.
27
00:01:08,635 --> 00:01:10,363
Entonces entenderías eso,
Como mi novio, deberías irte.
28
00:01:10,387 --> 00:01:11,640
¡No!
Bien.
29
00:01:12,266 --> 00:01:13,392
¿Por favor?
30
00:01:14,854 --> 00:01:16,063
Bien.
Bueno.
31
00:01:17,274 --> 00:01:18,359
Oye, cállate.
32
00:01:18,400 --> 00:01:20,042
Si voy,
ustedes vendrán conmigo.
33
00:01:20,070 --> 00:01:23,535
Oh, no. no puedo ir
a un baile de la escuela secundaria.
34
00:01:23,576 --> 00:01:26,540
Voy a ser padre pronto, yo
Tengo que empezar a actuar más maduro.
35
00:01:26,581 --> 00:01:28,041
¡Muy bien, naranja!
36
00:01:31,798 --> 00:01:33,926
Sí, yo tampoco voy.
37
00:01:33,968 --> 00:01:35,488
El equipo de fútbol y yo tenemos
un poco de desacuerdo.
38
00:01:35,512 --> 00:01:38,141
ellos piensan que es gracioso
para meterme en un casillero,
39
00:01:39,435 --> 00:01:41,898
y no estoy de acuerdo.
40
00:01:41,939 --> 00:01:44,443
Sí, hombre, el día que
Graduado, me prometí
41
00:01:44,485 --> 00:01:47,281
nunca pondría un pie en
ese lugar abandonado de Dios otra vez.
42
00:01:47,949 --> 00:01:49,577
Buenas noticias, niños.
43
00:01:49,618 --> 00:01:52,790
Red va a ser el Santa caído
en el centro comercial en Nochebuena,
44
00:01:52,832 --> 00:01:55,628
y los he registrado a todos
ser sus pequeños ayudantes.
45
00:02:00,678 --> 00:02:02,431
Oh, lo siento, mamá.
46
00:02:02,472 --> 00:02:04,493
todos vamos a la
Baile de Nochebuena en el colegio.
47
00:02:04,517 --> 00:02:06,103
¡Sí!
48
00:02:09,693 --> 00:02:11,905
♪ Pasar el rato
49
00:02:13,657 --> 00:02:15,326
♪ Por la calle
50
00:02:17,080 --> 00:02:19,124
♪ Lo mismo de siempre
51
00:02:20,794 --> 00:02:23,131
♪ Lo hicimos la semana pasada
52
00:02:24,300 --> 00:02:28,098
♪ No hay nada que hacer
53
00:02:28,139 --> 00:02:32,020
♪ Pero hablar contigo
54
00:02:32,063 --> 00:02:33,690
♪ Estamos bien
55
00:02:33,732 --> 00:02:35,485
♪ Estamos bien
56
00:02:36,319 --> 00:02:38,155
¡Hola, Wisconsin!
57
00:02:46,127 --> 00:02:47,420
No os vayáis, niños,
58
00:02:47,462 --> 00:02:49,548
Un año sin Papá Noel
Volveré enseguida.
59
00:02:49,590 --> 00:02:53,097
Hombre, el tipo rudo de Heat Miser.
60
00:02:53,139 --> 00:02:55,200
Entonces, ¿a qué hora vienes?
¿Bajar a la estación esta noche?
61
00:02:55,224 --> 00:02:57,227
A ver, la navidad.
el baile comienza a las 8:00,
62
00:02:57,269 --> 00:02:58,981
así que vendré como
tan pronto como se vuelve cojo.
63
00:02:59,023 --> 00:03:00,566
Digamos, 8:02.
64
00:03:01,944 --> 00:03:03,404
Sí. Oye, ¿sabes qué?
65
00:03:03,446 --> 00:03:04,925
Incluso te traeré
algo dulce para picar.
66
00:03:04,949 --> 00:03:06,827
Ah, y unas galletas.
67
00:03:07,704 --> 00:03:09,623
¿Qué? Ah, ¿qué?
68
00:03:09,665 --> 00:03:11,334
Bien, ahora, por favor...
69
00:03:12,628 --> 00:03:14,506
Quédate quieto.
70
00:03:14,548 --> 00:03:16,927
A nadie le gusta un Papá Noel
con culo de fontanero.
71
00:03:18,137 --> 00:03:19,430
¿Por qué estoy haciendo esto?
72
00:03:19,472 --> 00:03:21,810
porque quiero
forzar un poco de buen ánimo
73
00:03:21,852 --> 00:03:24,982
a través de tus arterias obstruidas
y en tu malhumorado corazón.
74
00:03:26,108 --> 00:03:28,028
Sí, es como Navidad Drano.
75
00:03:30,615 --> 00:03:33,453
No puedo creer que estés
reemplazándome como Santa, Red.
76
00:03:33,495 --> 00:03:36,250
Tres años y ahora
La dirección dice que soy demasiado alegre.
77
00:03:37,418 --> 00:03:38,795
¿Qué quieres, Bob?
78
00:03:38,837 --> 00:03:40,339
Quiero ser Papá Noel.
79
00:03:40,381 --> 00:03:42,886
Bueno, este año le toca a Red.
80
00:03:42,928 --> 00:03:45,639
A Santa le vendría bien un elfo.
81
00:03:45,681 --> 00:03:48,853
Bien, pero no quiero sentarme en el
atrás y pretenda armar juguetes.
82
00:03:48,896 --> 00:03:51,191
Quiero participar.
83
00:03:51,233 --> 00:03:53,987
Sí, Bob,
Tienes que mantener tu dignidad.
84
00:03:54,029 --> 00:03:55,656
Si estás disfrazado de elfo,
85
00:03:55,698 --> 00:03:59,495
no quieres ese pequeño
martillo haciéndote parecer tonto.
86
00:03:59,537 --> 00:04:01,415
Steven, por el
Baile de Nochebuena... No.
87
00:04:01,457 --> 00:04:02,727
¿Qué piensas?
sobre esta corbata? No.
88
00:04:02,751 --> 00:04:03,836
Quizás esta chaqueta...
No.
89
00:04:03,878 --> 00:04:04,754
¿Qué tal una chaqueta?
No.
90
00:04:04,796 --> 00:04:06,298
Bien... ¿Bolo?
91
00:04:07,300 --> 00:04:08,343
Bien.
Bueno.
92
00:04:15,438 --> 00:04:17,859
Vale, Brooke.
Hice una lista de razones
93
00:04:17,901 --> 00:04:20,780
por qué voy a hacer un
gran papá para nuestro pequeño bebé.
94
00:04:22,158 --> 00:04:24,620
Vale, número uno, soy camarero.
95
00:04:27,166 --> 00:04:29,503
Entonces nunca lo haremos
quedarse sin pajitas.
96
00:04:29,544 --> 00:04:32,300
¿Ver? Mira,
a los niños les encantan las pajitas.
97
00:04:33,718 --> 00:04:38,017
Michael, realmente lo aprecio
El gesto, pero no, gracias.
98
00:04:38,058 --> 00:04:41,396
En serio,
Creo que si simplemente saliéramos,
99
00:04:41,438 --> 00:04:43,734
verás que estoy consiguiendo
mucho más maduro.
100
00:04:43,776 --> 00:04:46,698
Quiero decir, justo el otro día
Vi golf y tomé una siesta.
101
00:04:48,116 --> 00:04:50,370
Mira, Michael, si
no estuviera en esta situación,
102
00:04:50,411 --> 00:04:52,623
creo que estarías
un muy buen amigo.
103
00:04:52,665 --> 00:04:55,712
Quiero decir, eres agradable,
me traes cosas,
104
00:04:56,839 --> 00:04:58,967
los perros te aman.
105
00:04:59,009 --> 00:05:02,472
Sólo creo que deberíamos limitar
nuestro tiempo juntos para
106
00:05:02,514 --> 00:05:03,892
casi ninguno.
107
00:05:03,933 --> 00:05:07,439
Bien, ¿qué tal si hacemos un
compromiso entre "casi ninguno"
108
00:05:07,481 --> 00:05:10,069
y lo que quiero hacer,
cual es "eso"?
109
00:05:12,531 --> 00:05:16,204
Está bien, si quieres, puedes
ayúdame a colgar adornos esta noche
110
00:05:16,246 --> 00:05:18,123
para la biblioteca
Fiesta de Navidad.
111
00:05:18,165 --> 00:05:20,211
pasar navidad
¿Eva en una biblioteca?
112
00:05:21,295 --> 00:05:23,215
¿Por qué no simplemente
patearme en los 'nads?
113
00:05:32,772 --> 00:05:35,026
Bien, aquí viene Julie.
la animadora principal.
114
00:05:35,068 --> 00:05:36,862
Ahora, Steven, hazme quedar bien.
115
00:05:36,904 --> 00:05:38,282
Hola Jackie.
116
00:05:38,323 --> 00:05:39,867
Hola julia.
117
00:05:39,909 --> 00:05:42,453
Este es mi novio
Steven J. Hyde III.
118
00:05:44,082 --> 00:05:45,458
Los dos primeros están en la cárcel.
119
00:05:47,546 --> 00:05:52,179
Se hace pasar por pobre.
¿No es gracioso?
120
00:05:52,221 --> 00:05:54,266
tengo que decir, pensé
Estarías demasiado avergonzado
121
00:05:54,308 --> 00:05:55,643
para mostrar tu cara aquí esta noche.
122
00:05:55,684 --> 00:05:59,023
Bueno, para ser honesto, yo sólo
vine a ver tu atuendo,
123
00:05:59,065 --> 00:06:01,652
así sabría qué no ponerme.
124
00:06:01,693 --> 00:06:03,614
Bueno, déjame mostrarte la parte de atrás.
125
00:06:08,037 --> 00:06:10,250
Si estás tratando de regresar
en el equipo de porristas,
126
00:06:10,292 --> 00:06:11,543
¿No deberías ser amable con ella?
127
00:06:11,585 --> 00:06:14,131
La maldad es el único idioma.
las porristas entienden.
128
00:06:14,173 --> 00:06:15,675
Estas son chicas malas
129
00:06:15,716 --> 00:06:17,846
necesitan ser castigados,
y ellos lo saben.
130
00:06:19,849 --> 00:06:23,271
Sí, esto es mucho mejor que
pasando el rato en la biblioteca con Brooke.
131
00:06:23,313 --> 00:06:25,358
Hay muchos buenos recuerdos aquí.
132
00:06:25,399 --> 00:06:27,527
Lo hizo allí.
133
00:06:27,569 --> 00:06:29,990
Lo hizo allá atrás.
134
00:06:30,032 --> 00:06:32,619
Fue atrapado por la señorita Tompkins
haciéndolo ahí abajo.
135
00:06:34,206 --> 00:06:37,378
Lo hice con la señorita
Tompkins por ahí.
136
00:06:37,419 --> 00:06:39,047
Todos, busquen
jugadores de fútbol.
137
00:06:39,088 --> 00:06:41,758
no puedo pasar otro
vacaciones en un casillero.
138
00:06:41,801 --> 00:06:45,098
Y esta vez, si no lo hago
presentarse durante dos días,
139
00:06:45,140 --> 00:06:46,726
ven a buscarme.
140
00:06:48,144 --> 00:06:50,190
¡Ay dios mío!
¿Eric Forman?
141
00:06:50,232 --> 00:06:52,443
Te ves genial,
Me encanta tu camisa.
142
00:06:52,485 --> 00:06:55,031
¿En realidad?
143
00:06:55,073 --> 00:06:58,412
Me puse esta camisa durante cuatro
años y nadie dijo nada.
144
00:06:58,453 --> 00:07:00,498
Supongo que ahora tu
realmente llénalo.
145
00:07:01,500 --> 00:07:02,584
Gracias.
146
00:07:05,756 --> 00:07:08,302
Tengo como hasta 17
flexiones por noche así que...
147
00:07:09,763 --> 00:07:11,807
No, no creo que sea eso.
148
00:07:11,849 --> 00:07:14,312
Creo que es porque eres
Ya no soy un chico de secundaria.
149
00:07:14,354 --> 00:07:15,856
Sí, ahora tienes 18 años.
150
00:07:15,898 --> 00:07:18,110
Lo has visto y hecho todo.
151
00:07:18,151 --> 00:07:20,071
No, no, yo...
152
00:07:20,113 --> 00:07:21,490
Sí.
153
00:07:22,784 --> 00:07:25,247
Sí, lo tengo.
154
00:07:25,289 --> 00:07:29,086
Oye, tienes que tener cuidado.
¿vale? Las chicas te están hablando.
155
00:07:29,128 --> 00:07:32,467
creo que puede haber
una broma pesada en proceso.
156
00:07:32,508 --> 00:07:34,845
No, hombre, no lo creo.
157
00:07:34,887 --> 00:07:36,807
Creo que es porque me gradué.
158
00:07:37,641 --> 00:07:39,060
Hyde, ¿estoy bien ahora?
159
00:07:39,102 --> 00:07:41,648
Bueno, eres genial
como la margarina es mantequilla.
160
00:07:43,067 --> 00:07:44,736
Cerca, pero hay
un poco de regusto.
161
00:07:53,750 --> 00:07:56,964
♪ Mujeres a mi izquierda
162
00:07:58,216 --> 00:08:00,346
♪ Y mujeres a la derecha
163
00:08:01,221 --> 00:08:03,141
♪ No tengo arma
164
00:08:03,183 --> 00:08:05,479
♪ No tengo cuchillo
165
00:08:05,521 --> 00:08:07,731
♪ No empieces ninguna pelea
166
00:08:10,278 --> 00:08:14,785
♪ Porque soy T.N.T.,
soy dinamita
167
00:08:14,827 --> 00:08:18,500
♪ T.N.T.
y ganaré la pelea
168
00:08:18,542 --> 00:08:22,422
♪ T.N.T. Soy una carga de poder
169
00:08:22,464 --> 00:08:26,721
♪ T.N.T. Mírame explotar
170
00:08:36,571 --> 00:08:40,117
♪ Estoy sucio,
malo y poderoso inmundo ♪
171
00:08:41,579 --> 00:08:43,749
Estás en medio de
un bloque de roca de Nochebuena
172
00:08:43,790 --> 00:08:46,837
en WFPP conmigo, Hot Donna.
173
00:08:50,093 --> 00:08:51,512
Eso fue tocino.
174
00:08:53,348 --> 00:08:56,604
grabé eso
Yo mismo hoy más temprano.
175
00:08:56,645 --> 00:08:59,775
Estén atentos para más Navidad
clásicos conmigo, Hot Donna.
176
00:09:02,780 --> 00:09:04,866
lo siento
pero eso es demasiado genial.
177
00:09:09,874 --> 00:09:12,086
Está bien, señor Claus,
178
00:09:14,006 --> 00:09:16,343
escuchemos tu
La mejor risa de Santa.
179
00:09:16,385 --> 00:09:17,679
Jo, jo.
180
00:09:19,432 --> 00:09:22,103
Dejaste fuera un "ho", Red.
181
00:09:22,145 --> 00:09:24,815
Son tres "zorras". ¿tú
¿Leíste siquiera el manual de Papá Noel?
182
00:09:25,900 --> 00:09:28,614
Está bien, Red, estoy seguro.
lo harás bien.
183
00:09:28,656 --> 00:09:33,830
Sólo recuerda, Papá Noel
es un tipo alegre y jovial,
184
00:09:33,871 --> 00:09:35,874
quien nunca llama
un niño "tonto".
185
00:09:38,254 --> 00:09:39,757
Entonces, ¿qué haces?
quieres para navidad?
186
00:09:39,799 --> 00:09:41,384
Quiero un furtivo.
187
00:09:41,426 --> 00:09:45,265
¿Un furtivo? Oh, lo conseguirás
harto de un slinky en un día.
188
00:09:45,307 --> 00:09:47,603
te estoy poniendo
abajo para tarjetas flash.
189
00:09:47,645 --> 00:09:50,148
Matemáticas, eso es lo que eres
conseguir para Navidad.
190
00:09:50,190 --> 00:09:51,609
Próximo.
191
00:09:52,486 --> 00:09:54,071
Quiero un pony.
192
00:09:54,113 --> 00:09:55,406
Los ponis mueren.
193
00:09:56,908 --> 00:09:59,163
lo que necesitas es
un buen par de botas.
194
00:10:00,666 --> 00:10:01,917
Continúe, manténgalo en movimiento.
195
00:10:02,918 --> 00:10:05,005
Quiero un coche volador.
196
00:10:05,047 --> 00:10:07,593
Yo también lo hice
cuando yo tenía tu edad, niño.
197
00:10:07,635 --> 00:10:11,057
Pero luego llegó el futuro
y me quitó mis sueños.
198
00:10:12,934 --> 00:10:14,772
Al igual que el tuyo.
199
00:10:16,775 --> 00:10:19,445
Está bien, está bien, pequeño.
chica, ¿sabes qué?
200
00:10:19,488 --> 00:10:22,910
Apuesto que si eres muy bueno,
Algún día tendrás tu coche volador.
201
00:10:24,036 --> 00:10:26,207
No la escuches.
Es mentira.
202
00:10:26,249 --> 00:10:27,375
Papá Noel malo.
203
00:10:33,301 --> 00:10:36,557
Sí, la vida después
La graduación seguro que es dulce.
204
00:10:38,142 --> 00:10:40,229
Algunos días me despierto
arriba y estoy como,
205
00:10:40,271 --> 00:10:42,859
"Oye, estoy teniendo
helado para el desayuno."
206
00:10:44,111 --> 00:10:46,531
¿Y sabes qué? Sí.
207
00:10:46,908 --> 00:10:48,952
¡Guau!
208
00:10:48,993 --> 00:10:51,791
Entonces, ¿qué tienen ustedes dos?
¿Has estado haciendo desde la graduación?
209
00:10:51,832 --> 00:10:53,752
Ella habló conmigo.
¿Qué debo hacer?
210
00:10:54,921 --> 00:10:56,965
si, lo tengo
una bibliotecaria embarazada.
211
00:10:58,551 --> 00:10:59,970
¡Maldición! ¡Buena respuesta!
212
00:11:01,556 --> 00:11:06,021
Entonces, Eric, ¿cuáles son?
¿Tus planes para el futuro?
213
00:11:06,063 --> 00:11:10,445
Bueno, supongo que solo voy a
Sigue adelante, ¿sabes?
214
00:11:12,532 --> 00:11:14,368
estoy pensando
sobre comprar un barco.
215
00:11:16,872 --> 00:11:20,504
Vale, estamos de vuelta, y si
mi novio esta escuchando,
216
00:11:20,545 --> 00:11:22,924
llegas tarde y
estoy un poco preocupado
217
00:11:22,966 --> 00:11:25,428
estás atrapado en un
ventisquero o algo así.
218
00:11:25,470 --> 00:11:28,851
Entonces, cariño, si tienes frío,
Estoy contigo, cariño.
219
00:11:30,018 --> 00:11:31,689
Bien, entonces vamos
tomar algunas solicitudes.
220
00:11:31,730 --> 00:11:33,399
Hola, estás al aire.
221
00:11:33,441 --> 00:11:36,613
Hola, me gustaría dedicar Él es
La bailarina más grande de Sister Sledge
222
00:11:36,655 --> 00:11:39,618
a Eric Forman, el más genial
chico en el baile de Navidad.
223
00:11:42,121 --> 00:11:45,084
¿Qué? ¿Aún está en el baile?
224
00:11:45,126 --> 00:11:47,421
Lo siento, tengo que irme. el es
contándonos sobre su barco.
225
00:11:49,676 --> 00:11:51,303
Ese bastardo astuto.
226
00:11:53,223 --> 00:11:55,978
Ese bastardo astuto,
Papá Noel, está en camino.
227
00:11:56,020 --> 00:11:58,941
con un bloqueo sin parar
de melodías navideñas clásicas.
228
00:12:01,695 --> 00:12:06,036
Y recuerda, estás escuchando
a WFPP, conmigo, Hot Donna.
229
00:12:09,081 --> 00:12:11,002
¿Has oído eso, Eric Forman?
230
00:12:11,044 --> 00:12:13,924
Eso no es tocino, ese es tu
culo cuando te alcanzo.
231
00:12:26,069 --> 00:12:28,321
Oye, te traje
algo dulce para picar.
232
00:12:28,363 --> 00:12:29,950
¡Oh! Y unas galletas.
233
00:12:32,036 --> 00:12:34,791
Hombre, sabía que eso era divertido.
234
00:12:34,832 --> 00:12:37,545
Hombre, no puedo parar
pensando en Brooke.
235
00:12:37,587 --> 00:12:40,550
Quiero decir, tanto tú como yo sabemos
que todas las chicas aquí me quieren,
236
00:12:40,592 --> 00:12:44,098
excepto la pareja de
bichos raros que parecen quererte,
237
00:12:44,138 --> 00:12:45,850
pero no me importa
sobre cualquiera de ellos.
238
00:12:45,892 --> 00:12:48,288
Mira, Kelso, ¿estás seguro de que
no te enamores simplemente de brooke
239
00:12:48,312 --> 00:12:50,608
porque es bibliotecaria,
240
00:12:50,650 --> 00:12:54,030
y has visto algunos
¿Diseño de bibliotecario en Playboy?
241
00:12:54,072 --> 00:12:56,157
Eric, estoy seguro
eso es parte de esto.
242
00:12:58,329 --> 00:13:00,833
Lo que sea.
Voy a la biblioteca.
243
00:13:00,874 --> 00:13:02,837
Vaya, me pareció raro decir eso.
244
00:13:05,465 --> 00:13:07,928
Steven, no te pareces
lo estás pasando bien.
245
00:13:07,970 --> 00:13:09,639
No lo soy.
246
00:13:09,681 --> 00:13:12,644
Lo sé, pero necesito
que actúes como eres.
247
00:13:12,686 --> 00:13:14,105
Sólo piensa en
cosas que disfrutas,
248
00:13:14,147 --> 00:13:17,986
como robar en tiendas o jeans sucios.
249
00:13:18,028 --> 00:13:22,242
Jackie, ¿cómo es que nunca lo dijiste?
¿Estabas saliendo con un hombre mayor?
250
00:13:22,284 --> 00:13:23,912
Bueno, supongo que lo estaba
solo distraído
251
00:13:23,954 --> 00:13:26,166
por la vida que llevo
fuera de las porristas,
252
00:13:26,206 --> 00:13:28,169
donde me divierto y
cosas glamorosas,
253
00:13:28,209 --> 00:13:30,213
con mi mayor,
novio misterioso.
254
00:13:32,092 --> 00:13:34,095
Eso es cierto.
¿Por qué, apenas la semana pasada,
255
00:13:34,137 --> 00:13:35,806
nos sentamos en el sofá
y tuvo una pelea.
256
00:13:36,766 --> 00:13:38,019
Estoy celosa.
257
00:13:40,772 --> 00:13:42,316
Este baile apesta.
258
00:13:44,571 --> 00:13:47,533
Ninguna de las chicas me recuerda.
Todos creen que soy camarero.
259
00:13:49,244 --> 00:13:51,916
Oye, tengo una idea de cómo puedes
Llama la atención de estas chicas.
260
00:13:51,957 --> 00:13:55,213
Oh, chico, ¿me involucra?
escondido en el baño de chicas?
261
00:13:55,714 --> 00:13:56,924
No.
262
00:13:56,965 --> 00:13:58,718
Bien, lo intentaremos a tu manera.
263
00:14:03,727 --> 00:14:07,315
Y eso es lo que realmente
sucedió en Vietnam.
264
00:14:09,069 --> 00:14:10,696
No entiendo.
265
00:14:10,738 --> 00:14:13,117
Yo tampoco, chico.
Yo tampoco.
266
00:14:14,912 --> 00:14:17,707
Está bien, pequeño, es hora de
decir adiós a Papá Noel.
267
00:14:18,834 --> 00:14:20,378
¿Qué es una emboscada?
268
00:14:22,090 --> 00:14:24,385
es un bonito arbusto
con flores amarillas.
269
00:14:27,306 --> 00:14:30,311
Kitty, tengo que decirte,
Soy bueno con los niños.
270
00:14:31,480 --> 00:14:33,316
Realmente le enseñé algo.
271
00:14:33,357 --> 00:14:37,240
Sabes, creo que estoy empezando
para sentir el espíritu navideño.
272
00:14:37,282 --> 00:14:38,783
Bueno, me alegro, Red.
273
00:14:38,826 --> 00:14:40,620
pero intentemos
contando una historia de navidad
274
00:14:40,662 --> 00:14:43,332
donde nadie llega
atrapado en un tiroteo.
275
00:14:47,756 --> 00:14:49,509
Bob, ¿qué diablos?
estas haciendo?
276
00:14:49,550 --> 00:14:52,055
Estás deprimiendo a los niños.
Soy Papá Noel ahora.
277
00:14:52,973 --> 00:14:55,477
Levántate de mi silla, Bob.
278
00:14:55,519 --> 00:14:58,107
o vas a conseguir un
bastón de caramelo en tu chimenea.
279
00:14:59,483 --> 00:15:00,694
No me muevo.
280
00:15:00,735 --> 00:15:03,782
Kitty, sostén mi tonto sombrero rojo.
281
00:15:07,330 --> 00:15:09,876
Tienes razón, soy realmente gracioso.
282
00:15:15,384 --> 00:15:17,930
¿Qué crees que eres?
haciendo? Eric, nunca apareciste.
283
00:15:17,972 --> 00:15:19,599
Estaba preocupada por ti.
284
00:15:19,641 --> 00:15:21,895
Bueno, lo siento, supongo.
Perdí la noción del tiempo.
285
00:15:21,936 --> 00:15:24,399
Tal vez sea porque
Soy un dios para esta gente.
286
00:15:25,192 --> 00:15:27,571
Donna, les gusta esta camisa.
287
00:15:27,612 --> 00:15:29,407
Esta es una camisa horrible.
288
00:15:30,617 --> 00:15:32,162
Te di esa camisa.
289
00:15:33,915 --> 00:15:37,003
Lo sé. Me encanta esta camisa.
290
00:15:37,045 --> 00:15:40,008
Eric, no puedo creer que lo hayas dejado.
usted mismo consigue una cabeza hinchada
291
00:15:40,050 --> 00:15:42,321
sólo porque un par de
Los niños de secundaria piensan que eres genial.
292
00:15:42,345 --> 00:15:45,392
Disculpe, ¿no es usted Hot Donna?
293
00:15:45,433 --> 00:15:47,771
Fuiste tan increíble
en la radio hoy.
294
00:15:47,812 --> 00:15:49,106
¿De verdad crees?
295
00:15:52,069 --> 00:15:54,073
Espera, ¿qué está pasando?
296
00:15:54,115 --> 00:15:55,449
Creo que nos espera un placer.
297
00:16:11,684 --> 00:16:16,484
♪ Tendré una Navidad azul ♪
298
00:16:26,041 --> 00:16:27,961
Bonitas decoraciones.
299
00:16:28,003 --> 00:16:30,840
Veo que estás usando uno
de las colas de mejor sabor.
300
00:16:33,178 --> 00:16:34,805
¿Qué estás haciendo aquí?
301
00:16:34,847 --> 00:16:37,017
Oh, solo pensé,
en lugar de tener
302
00:16:37,058 --> 00:16:39,188
una navidad divertida
Eva en otro lugar,
303
00:16:39,229 --> 00:16:41,983
preferiría tener
Uno aburrido aquí contigo.
304
00:16:43,319 --> 00:16:46,407
Pero podríamos divertirnos un poco.
305
00:16:47,409 --> 00:16:49,620
Michael, ya te lo dije antes.
306
00:16:49,662 --> 00:16:51,308
solo porque vienes
a la biblioteca fuera de horario,
307
00:16:51,332 --> 00:16:53,711
no significa que voy a
caminar en topless.
308
00:16:54,880 --> 00:16:56,340
Pero es Navidad.
309
00:16:59,762 --> 00:17:02,683
Oh, aquí déjame ayudarte.
con las decoraciones.
310
00:17:02,725 --> 00:17:05,938
Las mujeres embarazadas no deben
estar de puntillas,
311
00:17:05,980 --> 00:17:08,568
porque el bebe lo hará
salir todo bizco.
312
00:17:10,530 --> 00:17:12,992
Escucha, si crees que eres
Voy a hacer que me interese en ti
313
00:17:13,034 --> 00:17:15,454
siendo lindo y
haciéndome reír...
314
00:17:18,000 --> 00:17:20,045
Bueno, probablemente funcione.
315
00:17:21,047 --> 00:17:22,674
Pero si arruinas esto,
316
00:17:22,716 --> 00:17:26,264
Voy a arruinar tu crédito con
miles de dólares en multas de biblioteca.
317
00:17:26,890 --> 00:17:28,308
Me parece bien.
318
00:17:28,350 --> 00:17:32,023
Bueno, ¿qué dices si sellamos?
esta nueva amistad
319
00:17:32,065 --> 00:17:34,527
con una ronda de topless
¿Adorno colgando?
320
00:17:35,946 --> 00:17:38,617
¡Está bien, está bien!
Lo que quieras hacer.
321
00:17:39,326 --> 00:17:40,620
Top-less.
322
00:17:45,878 --> 00:17:49,092
Este centro comercial es solo grande.
Suficiente para un Papá Noel, Bob.
323
00:17:49,134 --> 00:17:52,097
Te diré qué, tu nombre
Cinco renos y bajaré.
324
00:17:52,139 --> 00:17:55,311
Puedo nombrar cinco dedos del pie que
Estarán en tu trasero.
325
00:17:55,352 --> 00:17:57,482
¡Oh, por el amor de Dios!
326
00:17:57,523 --> 00:18:00,653
¿Por qué no dejamos de llamarlo?
¿Navidad y llamarla "Assmas"?
327
00:18:03,282 --> 00:18:05,201
Bien, iré.
328
00:18:05,243 --> 00:18:08,916
Sólo me enojé porque
Joanne se fue, Donna está trabajando.
329
00:18:08,958 --> 00:18:12,339
Las unicas personas que tengo en casa
Son mis dos amigos, Egg y Nog.
330
00:18:14,175 --> 00:18:15,927
Está bien, está bien.
331
00:18:15,969 --> 00:18:18,307
Quieres ser Santa, adelante.
332
00:18:18,349 --> 00:18:19,683
Gracias, rojo.
333
00:18:19,725 --> 00:18:21,312
Sí, todo es lo mejor.
334
00:18:21,354 --> 00:18:25,610
ya me he comido como dos
libras de barba postiza tal como está.
335
00:18:25,652 --> 00:18:29,367
Ahí está. Santa es quien
Me dijo que los comunistas odian a Dios.
336
00:18:33,414 --> 00:18:34,791
Tengo que irme, Papá Noel.
337
00:18:36,836 --> 00:18:40,133
Feliz Navidad, Bob.
La señora Claus necesita un trago.
338
00:18:43,305 --> 00:18:46,143
Y luego presiono un botón,
y suena a tocino.
339
00:18:48,523 --> 00:18:51,694
Esto es tan asombroso.
Somos como una pareja de celebridades.
340
00:18:53,279 --> 00:18:54,781
Es embriagador.
341
00:18:54,823 --> 00:18:56,703
Donna, es una bebida embriagadora.
342
00:18:58,079 --> 00:19:02,294
Oye, vamos a tomar cerveza.
frente a algunos estudiantes de segundo año.
343
00:19:02,336 --> 00:19:05,508
Jackie, a la luz de que muestras
esta noche con tu novio,
344
00:19:05,550 --> 00:19:08,346
quien por cierto es
totalmente genial y un zorro...
345
00:19:08,388 --> 00:19:09,765
Gran noticia de última hora.
346
00:19:11,935 --> 00:19:15,357
...me gustaría invitarte
para unirse al equipo de porristas.
347
00:19:15,399 --> 00:19:17,026
¿En realidad?
Sí.
348
00:19:22,453 --> 00:19:24,163
Eh.
349
00:19:24,205 --> 00:19:26,667
Sabes, no creo que quiera
Ser porrista nunca más.
350
00:19:26,709 --> 00:19:28,503
Pero nos abrazamos y saltamos.
351
00:19:30,674 --> 00:19:32,885
Bueno, voy a tener que
Retira ese abrazo y salta.
352
00:19:32,927 --> 00:19:34,096
con un puchero y un encogimiento de hombros.
353
00:19:38,729 --> 00:19:41,692
¿Me estás diciendo que vine?
a este infierno por nada?
354
00:19:41,734 --> 00:19:44,112
No, no es por nada, Steven.
355
00:19:44,154 --> 00:19:46,659
Me doy cuenta de que estas chicas
Ya no son mis amigos.
356
00:19:46,700 --> 00:19:48,495
aprendí algo
sobre mi mismo.
357
00:19:48,536 --> 00:19:50,122
Oh, bueno, ¿no es eso...?
358
00:19:53,043 --> 00:19:57,343
Vale, bueno, si te hace sentir
Mejor, me quedo con el uniforme.
359
00:19:57,384 --> 00:19:58,844
Sí, eso ayuda.
Sí.
360
00:20:01,683 --> 00:20:04,103
¡Tú me engañaste! "cantar un
canción, todos te amarán."
361
00:20:04,145 --> 00:20:06,231
Bueno, voy a gastar
Navidad en un casillero.
362
00:20:53,768 --> 00:20:55,520
¡Mierda, todavía estoy al aire!
363
00:21:11,421 --> 00:21:12,965
Rompecabezas.
364
00:21:16,805 --> 00:21:17,973
Guante de béisbol.
365
00:21:21,228 --> 00:21:22,648
Juego de té de muñeca Barbie.
366
00:21:23,690 --> 00:21:24,901
Vaya, eres bueno en esto.
367
00:21:24,943 --> 00:21:26,737
Sí, he tenido
un poco de práctica.
368
00:21:26,779 --> 00:21:27,989
Granja de hormigas.
369
00:21:32,580 --> 00:21:33,999
Es un juego de pistola de gorra del Llanero Solitario.